#50КнигЗаГод
9. Ч. Мьёвилль, "Посольский город"
Книга о том, каким мог бы быть внеземной разум, радикально отличающийся от человеческого (в отличие от обычных космоопер, где все инопланетяне - это те же люди с резиновыми мордами). С которым тем не менее удаётся установить контакт. Но это только завязка. А в основном сюжете оказывается, что для чужеродного разума язык может быть наркотиком, если его произносит определённый человек.
Идея крайне интересная, и жаль, что её портит паршивая реализация. Это, наверное, самая косноязычная книга из всех, что я читал. Не знаю уж, кто больше постарался - автор, переводчик или оба сразу. Складывать слова в предложения им удаётся, а вот предложения в абзацы - уже нет. Одна мысль может тянуться несколько абзацев и рандомно прерываться этими абзацами во время монолога одного и того же персонажа, или наоборот, несколько разных эпизодов, разнесённых и в пространстве, и во времени, зачем-то проходят в одном абзаце. Персонаж может сказать "рассказывай всё, что знаешь", после чего тут же без перерыва начинает что-то рассказывать сам.
Даже Азимова было проще читать. Возможно, Китай Мьёвилль сам под каким-то аудионаркотиком был во время написания.
